zwroty rosyjskie

Temat: moje spotkanie z Białoszewskim i ...
...poznać osobiście, ale wyjątkiem był właśnie Miron Białoszewski i bliżej poznałam Go dzięki temu filmowi. Film ten jednak przywołał tez i bardzo osobiste wspomnienia z czasów właśnie studiów. Czytałam teksty w języku rosyjskim niewidomemu tłumaczowi (tłumaczył również z francuskiego) - on te teksty tłumaczył na język polski i pisał od razu na maszynie. Przy okazji poprawiał mój akcent, rozmawiał, objasniał nieznane mi zwroty rosyjskie, opowiadał też o pięknie rosyjskiej kultury. Wiedział, że dorabiam ze względów finansowych i zaproponował, że przepisze mi moją pracę dyplomowa (około 30 stron maszynopisu) na takiej/podobnej z filmu maszynie do pisania. Trochę się tego bałam no bo jego tłumaczenia szły przecież do korekty a moja praca musiała byc przepisana bezbłędnie. Nie wiem, nigdy tego nie pojęłam jak to zrobił, ale praca była przepisana...
Źródło: wkrystynajanda.net/forum/viewtopic.php?t=75474