 |
| olgowy świat |
 |
|
|
Temat: Podnoszenie serwisu Temat: [Poradnik]Jak napisać do CP teamu? Poradnik nieestetyczny, te wielgachne .bmp mi nie pasują. Zadbaj o to, bo wątku w takim stanie nikt Ci nie przyklei. Jakieś pogrubienia, kolory, porady, zwroty po angielsku itp. 3/10. Nienawidzę, kiedy korzystacie z translatorów. Okropnie wtedy kaleczycie język, więc CP Team ma szansę się pośmiać... Zacznijcie uczyć się w końcu uczyć angielskiego! Zalety: -będziesz mógł/mogła ze zrozumieniem przeczytać bloga/gazetkę, zanim wyjdzie ta spolszczona, -szybciej zawiążesz nowe przyjaźnie na CP (większość moich buddy to obcokrajowcy), -kiedy będziesz mieć problem z... Źródło: forum.clubpenguin.pl/showthread.php?t=98410 Temat: Killzone 2 Tak. Faktycznie naliczyłem kilka niefortunnych i niezbyt trafnych przekładów. Dane zwroty po angielsku czasem można przekładać "w wprost" a czasem trzeba poszukać innej polskiej składni zdaniowej lub rodzimego wyrażenia oddającego daną sytuację narracyjną. Czasem specom od polskiego dubbingu pracujacycm przy Killzone 2 wyszło to dobrze, a czasem słabo. Czasem nie mieli wyjścia i musieli zrezygnować z wulgaryzmów, nad czym ubolewam ("Ku*wa!" wydaje się być "mocniejsze" i bardziej... Źródło: hdtv.com.pl/forum/showthread.php?t=35884 Temat: This is sehr gut temat! ;D Ale co mnie naprawdę denerwuje, apropos zapożyczeń to te kiczowate nazwy... nie no, tandeta taka, że aż wieje. Jakby się nie mógł nazywac sklep Danusi. ;D Te wszystkie debilne nazwy, zapożyczenia z obcych języków... ludzie coraz częściej nie potrafią utworzyć niczego w ojczystym języku i bardziej po swojsku i po 'polskiemu'. Wszedzie i bez umiaru muszą wtykać jakieś super trędi, kul i dżezi zwroty po angielsku. Ehh, ale to jest wieśniactwo. ;D Tak jak i te imiona, które się nadaje dzieciom... Młodzi rodzice chcą być oryginalni i nadają jakieś szpetne imiona swym pociechom. =.= Bleh... Źródło: bramaswiatow.pl/viewtopic.php?t=3126 Temat: Poród w Irlandii ...dziewczyny! Jestem w 33 tygodniu ciąży i szukam dziewczyn które rodziły lub mają zamiar rodzić w Castelbarze. Szykuje już wszystko co będzie mi potrzebne w szpitalu dla mnie i dla dzidziusia i chce zobaczyć czy już wszystko mam a jeśli nie to mam jeszcze chwilkę na dokupienie potrzebnych mi rzeczy. Może wy mi podpowiecie co miałyście w " hopital bag"? Mam jeszcze obawy przed barierą językową więc te które uażają za potrzebne mi zwroty po angielsku to piszcie koniecznie, postaram się sobie wszystko zapisać, może wtedy trochę się uspokoje. Pozdrawiam was wszystkie dziewczyny :Kciuki: Źródło: forum.dziecko-info.com/showthread.php?t=172712 Temat: ***STYCZEN 2009*** wakacyjnie :) ...masz śliczna córeczkę, w tym wdzianku jest po prostu urocza! Rozumiem, że ta szkoła to taka zerówka, bo Milenka to przecież 5-ciolatka. Zerówka raczej nie,Milenka gdyby mieszkala w PL chodzilaby teraz do "średniaków" a dopiero za rok do zerowki,takze brytyjska edukacja jest o 2 lata wczesniej od naszej. Dzis dopiero 3 dzien szkoly a Milenka codzien przynosi do domu zadanie domowe, no i kolejne nowe slówka i zwroty po angielsku:) cieszymy sie bardzo,że sobie radzi Źródło: forum.dziecko-info.com/showthread.php?t=176058 Temat: RMI - DGC i unexport ...gdyz nie da sie w kodzie zamknac rejestru, a chce miec mozliwosc startowania i stopowania serwera bez wychodzenia. Musze cos zrobic z tym wyjatkiem i nie wiem jak na niego zaregowac, czy tez moze jesli nie ma mozliwosci zeby obiekt nie byl w chwili obecnej "exported" jesli wiem ze wczesniej byl, wstawic tam AssertionError, bo skoro stalo sie cos co nie moglo miec miejsca, lepiej zakonczyc prace serwera niz pracowac z niestabilna aplikacja. Wybaczcie zwroty po angielsku, ale nie wiem jakie sa poprawne po polsku, a nie chcialbym zamieszac. Troche pozna godzina wiec moglem tez chaotycznie sklecic the kilkanascie zdan. Czas isc do lozka :) Pozdrawiam. Źródło: forum.hotscripts.pl/showthread.php?t=26999 Temat: angielskie Polaków rozmowy Dot.: angielskie Polaków rozmowy świetne:D nie ma to jak porządne zwroty po angielsku :rotfl: Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=89817 Temat: Poradnik pilnie potrzebny po polsku nie po angielsku Hejka to znowu ja prosił bym o całkowicie polskojęzyczny poradnik podajcie jakieś linki do opisu misji co jak ale po polsku bo to co szukałem to zwroty po angielsku a ja tylko ruskago jazyka sie uczął jeśli ktoś zna takowe linki piszcie bo mam problemy z niektórymi misjami Źródło: uplink-pl.info/forum/viewtopic.php?t=571 Temat: turnieje reprezentacji. no tak ale ja słabo znam angielski a mam wersje angielska !!!!!!!!!!!!!! i musze troche posiedzieć! moze dajcie mi te zwroty po angielsku??? Źródło: forum.fifaserwis.com/showthread.php?t=12392 Temat: Czasopisma Hmm ;) Ja kupuję regularnie Victora Gimnazjalistę, bo są tam bardzo fajne artykuły nt szkolnego życia, wycieczek i różnych fajnych rzeczy, jest kącik porad, są rzeczy potrzebne do szkoły(np z chemii wyjaśnione kasy dokładnie, z matematyki ostrosłupy, z biologii anatomia itp :)) są również różne przydatne zwroty po angielsku, niemiecku, dotyczące danej pory roku(np ostatnio o wakacjach było) i ogólnie fajne się czyta :) A tak to b.rzadko jakieś Bravo, albo inne tego typu gazety, ale to - tak jak mówię - bardzo rzadko ;) Źródło: loczus.pl/viewtopic.php?t=446 |